“Воскресенье” художественный фильм Шокира Холикова (Узбекистан), 97 мин, 2023
“Sunday”feature film by Shokir Kholikov (Uzbekistan), 97 min, 2023
В тихой узбекской деревне живет пожилая пара. Их мирное существование нарушается, когда сыновья, один из которых соседствует с ними, а второй находится за границей, начинают заменять старые предметы в доме своих родителей на новые. У сыновей есть свой план: снести старый дом своих родителей и построить на его месте новый, где сможет жить младший из них после свадьбы.
An elderly couple is living a peaceful life in a quiet Uzbek village. They have two sons, one who lives next door and the other who works abroad. One day, their tranquil life is disrupted when the sons start replacing old items in their house with new ones. The sons have a bigger plan, which is to demolish their parents’ old house and build a new one in its place, where the youngest son can live after getting married.
“Селкинчек” художественный фильм Актана Арым Кубата (Кыргызстан), 48 мин, 1993
“The Swing” by Aktan Arym Kubat (Kyrgyzstan), 48 min, 1993
На фоне безвоздушного пространства, царившего в кыргызской провинции после распада СССР, разворачивается эта поэтическая история преодоления эмоционального кризиса. 9-летний мальчик Мирлан влюблен в девушку старше него Айнуру. Они много времени проводят вместе, качаются на качелях («селкинчек» на кыргызском это качели). Жизнь мирно течет своим чередом. Но, однажды, в их селение приезжает моряк, который начинает встречаться с Айнурой. Сердце Мирлана разрывается от тоски, пока, наконец, он не начинает рисовать на стене дома свою печаль.
In Kyrgyz province, where emptiness prevails after the USSR’s collapse, this poetic tale unveils a journey of emotional resurgence. Mirlan, a 9-year-old boys in love with an older girl named Ainura. Their days are filled with laughter, swinging on “selkinchek” swings, as life unfolds serenely. However, when a sailor arrives in their village and starts dating with Ainura, Mirlan’s heart aches with unrequited love. Eventually, he turns to drawing his melancholy on the walls of his home, seeking solace in his art.
“Аврора” художественный фильм Бекзата Пирматов (Кыргызстан), 101 мин, 2018
“Aurora” feature film by Bekzat Pirmatov (Kyrgyzstan), 101 min, 2018
Место действия — санаторий «Аврора», который был построен еще в советское время и с тех пор ничуть не изменился. Время действия — всего один день. Трагикомичные ситуации, в которые попадают герои фильма, отражают главные проблемы сегодняшнего Кыргызстана, а это и нищета простых людей, и ущемление прав женщин, и китайская экспансия, и многое другое.
Set in a sanatorium called Aurora, a variety of characters, such as a middle-aged woman alone on vacation, a renowned TV program host, a perverted middle-aged man, Chinese businessmen and a bunch of troublemakers on drugs, continuously appear and events follow upon one another.
“Завтра Море” документальный фильм Катерины Суворовой (Казахстан, Германия), 88 мин, 2016
“Sea Tomorrow” documentary by Katerina Suvorova (Kazakhstan, Germany), 88 min, 2016
Исчезновение Аральского моря является одним из самых катастрофических антропогенных катастроф в мировой истории. Ржавые остовы кораблей и соляная пустыня лежат ниже линии горизонта и когда-то были покрыты водой. «Завтра море» оставляет нас на этом пост-апокалиптическом пейзаже, где море ушло, но люди остались: рыбак, которому негде ловить рыбу, старый садовник на слишком соленой для выращивания деревьев почве, гидро-биолог, ежедневно исследующий отложения бывшего морского дна и пираты после кораблекрушения.
The disappearance of the Aral Sea is one of the most disastrous human-caused catastrophes in world history. Sea Tomorrow takes us to this post-apocalyptic landscape where the sea is gone but the people are left: a fisherman who has no fish to catch, an old gardener with only saline soil to plant his trees, a hydro-biologist who does her daily studies in the mud of the former seabed and pirates who live in a shipwreck.
“Полет Пули” документальный фильм Беаты Бубенец (Украина, Россия), 80 мин, 2017
“Flight of a Bullet” documentary by Beata Bubenets (Ukraine, Russia), 80 min, 2017
Повседневная жизнь бойцов украинского батальона «Айдар», снятая одним 80-минутным кадром.
The daily life of fighters of the Ukrainian battalion “Aidar”, filmed in one 80-minute frame.
“Маленький Самурай”, художественный фильм Сано Синзю и Ерлана Нурмухамбетова (Япония, Кыргызстан, Казахстан), 87 мин, 2023
“Little Samurai” feature film by Shinju Sano and Yerlan Nurmukhambetov (Japan, Kyrgyzstan, Kazakhstan), 87 min, 2023
После Второй мировой войны под Сахалином по подозрению в шпионаже был арестован японский мальчик Масао. Мальчика отправили в Казахстан для работы в колхозе. Масао верил, что трудолюбие поможет ему поскорее вернуться в Японию, но местные жители подозревали чужака из вражеской страны, вынуждая его сбежать с одиноким рыбаком.
After the second world war, a Japanese teenager Masao was arrested near Sakhalin on suspicion of spying. The boy was sent to Kazakhstan to work on a collective farm. Masao believed that his hard work would help him to return to Japan as soon as possible, but some locals denounced the child from an enemy country and forced him to leave the village with a lonely old fisherman.
“Акын” художественный фильм Дарежана Омирбаева (Казахстан), 105 мин 2021
“Poet” feature film by Darezhan Omirbayev (Kazakhstan), 105 min, 2021
Дидар – поэт, работающий в небольшой газете. В век массового потребления поэзия мало кого интересует. Размышляя о Махамбете – поэте XIX века, казненном властями, он испытывает глубокое потрясение, понимая, насколько хрупкой всегда была жизнь поэта.
Didar is a poet chained to a day job in a small newspaper. In the age of mass consumption, very few care about poetry. Reflecting on a rebellious 19th century figure executed by the authorities he feels deeply shaken, realizing how fragile the life of a poet always has been. Invited to give a reading, Didar finds himself torn between pain and joy, accomplishments and failures.